muneda's diary(2003-09-02)

2003-09-02 最近寝不足気味 [長年日記]

元の日本語がひどすぎる．こんなん訳せるかアホが．書いたやつ出てこいや．

以前読んだコンピュータは、むずかしすぎて使えない!(アランクーパー/Alan Cooper/山形浩生)が非常に読みやすかった．そんなうまい*1翻訳ができる山形さんへのインタビュー．あとでぜひ読もう．

*1 オレに合う

現実のオレを知っているT永さんには，現実のオレと日記のオレとの言葉遣いのギャップが非常におもしろいらしい．いやいや，さすがにこの口調で上司とは話できませんよ．しばらくはね．

久しぶりに使おうと思ったら9月から有料化してた．せめてアナウンスメールぐらい送ってくれてもいいのに．ということで捨て．新たに携帯から使えるウェブメールをさがさないと．

本日のツッコミ(全1件) [ツッコミを入れる]

_ T永 (2003-09-04 02:15)

そうね。しばらくはね。<br>そのうち、「よし、気を開放しろ!」のタイミングがやってくるよ。

過去の日記